lavenor





DMMd官方4/1愚人節企劃:『碧島情報局』自翻譯 :: 2013/04/08(Mon)

DMMd四月一日公式生放『碧島情報局』的自翻譯><
有錯歡迎糾正><!
然後請勿未經通知便直接轉載。
直連此頁面連結的話請隨意!

以下有點長麻煩點入XD



蒼葉:那麼~今天也開始了,碧島情報局,那麼各位,一個月過得如何呢?今天擔任主持的是蒼葉我和~
蓮:蓮和…
水樹:我水樹——!大家精神好嗎?
蒼葉:碧島情報局是一個月一次,在這邊由我將碧島各式各樣的情報,以個人的獨斷及偏見,非常我流地告知大家的節目。由Junk Shop平凡放送給大家——!然後差不多也要準備開始了。
水樹:今天啊,天氣還真好啊!不過與其說今天天氣真好,不如說今天天氣「也」很好哪?
蒼葉:哈哈,確實是哪~很溫暖呢!不過,應該算是有點熱了對吧,蓮?
蓮:啊啊,曬了太陽後毛也會變得蓬鬆蓬鬆得膨脹起來。今天的陽光確實滿強的樣子。
蒼葉:哈哈哈哈哈,這樣啊!曬了太陽以後的蓮也變得蓬鬆鬆的了哪~!
水樹:啊不過——確實也會種不曉得上衣該怎麼辦的感覺了啊。
蒼葉:嘛確實是哪~
水樹:一熱起來如果還穿著上衣的話,實在是受不了。
蒼葉:但是啊,現在的時期剛好不會太熱也不會太冷,可以只穿著薄薄的衣服就到外面去對吧?
水樹:哦!
蒼葉:果然啊,在公園之類的地方悠閒地散散步,吃吃飯,在那之後,好~好地放鬆一下之類的是最棒的啊!
水樹:什麼啊那個,真幼稚哪…沒有其他可做的事嗎?
蒼葉:什、竟然說幼稚…不過份嗎?其、其他的事是指什麼啊?不然你舉例看看?
水樹:什麼啊,像是……用拳頭切磋之類…
蒼葉:沒——有!
水樹:一時叫我講我也想不出來啊!
蓮:說到春天的話,入學典禮和入社典禮等等,確實是在這個時期啊。
蒼葉:哦——!對啊!確實是呢!身為新生及新社會人的大家,恭喜了~!
水樹:恭喜了!!
蒼葉:也就是說,浸浴在值得慶祝的氛圍中,差不多節目也要準備開始了!數到三後一起喊哪?二、三!
全員:碧島情報局!開始!

蓮:『這個節目是由Junk Shop平凡和青柳商店街京都組合所提供放送』

蒼葉:那麼那麼,接下來呢,首先來介紹一下今天將在這個節目裡和我們一起熱烈起來的碧島的各位!碧島的大家,請進!
紅雀:哦——?唷——來打擾了哪!
Clear:大家~晚安~!
Noiz:晚—安——…哼、像白痴一樣…
Mink:呼哼……
蒼葉:紅雀、clear、noiz、mink!你~好你好!
紅雀:你~好你好!
Clear:你~好你好~!
蓮:歡迎。
水樹:歡迎請進——!
Mink:…哼……
Noiz:……這什麼橋段啊。
紅雀:喂,noiz、mink,你們從剛才開始就一直很不配合啊——不能再多一點微笑嗎?
Noiz:哈啊?為什麼我非得要做哪種事不可?
紅雀:你啊——
Clear:停止、停止、兩個人都真是的——不要突然就這樣啊——
蒼葉:喂、那邊的!不要吵架!話說回來、那個…呃、mink?
Mink:嗯?
蒼葉:那個、至少要說一句話嘛…一直沉默著連你到底還在不在都不曉得,很寂寞的吧。
Mink:真無聊。
Noiz:同感。
水樹:唔哦……好像…心情很不好的樣子啊……
紅雀:沒啦,這兩人一直是這副樣子,吶?
蒼葉:呃嗯……嘛……的確是……或許確實真的一直都是這樣子…吧…
Clear:的確是這樣子啊~雖說noiz先生也是這樣沒錯,mink先生眉頭卻總是皺著摺痕呢。總感覺好像從來沒看過mink先生笑的樣子哪。
水樹:哦——原來是這樣子啊。不過偶爾笑一笑的話,對身體會很好的啊。
紅雀:哦哦!因為笑的時候似乎會對身體不錯哪!
蒼葉:對吧~!
Mink:少管我。
Noiz:笑會對身體好,這是哪來的健康節目說的?
蒼葉:…呃……啊……
紅雀:你們兩個啊!從剛才到現在該適合而止了吧!
Clear:mink先生跟noiz先生都太可怕了啦。這樣大家會感到害怕的啦!好!大家一起來~笑容笑容~!
Mink:哼…。你還真好啊,無憂無慮的。
Noiz:哼。
Clear:嘿欸欸~~真、真過份!就算是我也是有很多煩惱的!要怎麼約蒼葉先生去約會之類!對蒼葉先生來說的男人的浪漫到底是什麼之類的!
紅雀:男人的……浪漫?
Clear:是的!男人的浪漫應該就是…裸體圍裙吧之類的疑問!
蒼葉:哈啊?!
紅雀:…蒼葉……你講過這種話嗎?
蒼葉:才、才沒講過!clear,你不要擅自講一些奇怪的話啊…!
Clear:欸欸~~~怎麼這樣……啊對了,稍微轉一下話題,所謂的無憂無慮(能天気),具體來說是什麼意思呢?
蓮:那是指,能就是放晴的意思。
Clear:原來是這樣啊!今天天氣很好呢這樣的意思嗎?
蒼葉:喂喂蓮,不要欺騙人家!
Clear:咦是騙人的嗎?!
蓮:我倒不覺得這是謊言。
紅雀:能就像晴天的意思…嘛也不算有錯吧。
蓮:嗯。
蒼葉:喂、連紅雀也…!
Clear:是這樣子啊~那麼就是指,我總是沐浴在溫暖晴天的氛圍下意思嗎?
蒼葉:…嗯……?
Mink:唉……就是這樣子才會說你無憂無慮(能天氣)。
Noiz:也不錯不是嗎?反正也沒說錯。每天腦內總是一片晴天的,這樣也是滿令人羨慕的。
Clear:很羨慕嗎?是這樣嗎?太好了!
水樹:咦…哈哈哈哈哈。
紅雀:嗯嘛、這也就是clear的優點嘛。
蒼葉:嗯……嗯……是這樣嗎?怎麼好像無法讓人高興…
Clear:呵呵呵呵~太好了!
蒼葉:哈哈哈哈……唉……好!那麼轉換個情緒!那麼就開始第一個單元!『對碧島大家的大調查~一分鐘!Quit Q&A……A……A……』
紅雀:吶!所謂的Q&A就是問題吧!
蒼葉:是的——!在這個單元裡,會在有限時間內對大家不斷地提出問題,要大家迅速地回答問題藉以讓大家更了解各位!那麼到底能問幾個問題呢!各位、請立即地回答哪!
紅雀:哦!了解!
Clear:好的——!
Noiz:嘁…白痴一樣。
Mink:……
蓮:那麼要開始了。Quit Q&A…A…A…開始!喜歡的食物?
紅雀:多惠婆婆的料理!
Clear:蒼葉先生做的東西!
Mink:沒有特別喜歡的。
Noiz:披薩跟義大利麵。
蓮:喜歡的音樂?
紅雀:說音樂的話……滿喜歡和樂器(日本傳統樂器)的吧——
Clear:大部分的音樂都喜歡!
Mink:沒特別喜歡的。
Noiz:電子音樂。
水樹:海邊跟山上,如果要選擇去一個地方的話會選擇哪裡?
紅雀:…嗯……山上吧。
Clear:欸……心裡好猶豫啊~~但是會選…海邊吧!
Mink:哪邊都可以。
Noiz:哪邊都很麻煩。
水樹:甜的東西跟辣的東西,喜歡哪個?
紅雀:嗯嘛……哪個都喜歡但還是嘛……辣的東西吧。
Clear:喜歡甜的東西!
Mink:不喜歡甜的東西。
Noiz:辣的東西會讓舌頭麻痺。
蒼葉:春夏秋冬,最喜歡的季節是?
紅雀:夏天!!整個熱起來的感覺超舒服啊!
Clear:這、這個嘛……真…要選一個的話,春天吧!
Mink:沒特別喜歡的。
Noiz:冬天。夏天很煩躁不大喜歡。
蒼葉:洗澡的話會從脖子開始洗?從手臂開始洗?
紅雀:嗯…?欸…嗯??欸嗯…???啊、從脖子開始!
Clear:從手臂開始!
Mink:不記得了。
Noiz:隨便從哪邊開始都好。
蒼葉:睡相是好的那方?差的那方?
紅雀:誰會知道哪——一般般吧?
Clear:直直的睡!直直的!
Mink:不曉得啊。
Noiz:不好也不差。
蒼葉:那麼就——最後一個問題!現在,有喜歡的人嗎?
紅雀:每個女人都很可愛很喜歡哪。
Clear:有!非常有!
Mink:囉哩叭嗦有夠無聊哪。
Noiz:隨便怎樣都好。
蒼葉:好——!結束!話說、嘛——noiz就算了,mink!不是根本完全沒回答嗎?
蓮:關於mink的部份,真的是什麼什麼都無法了解。
蒼葉:真是的——!這樣的話不是太無聊了嗎?好好回答哪!
Mink:吵死了哪——
Clear:咦?但是——
水樹:怎麼了嗎clear?
Clear:是的,剛剛最後的問題『現在有沒有喜歡的人』這個,mink先生和noiz先生都沒說沒有對吧?
紅雀:啊!真敏銳啊!
水樹:確實是這樣哪~
蒼葉:呵,所以意思是……嘿嘿、其實是有的嗎?兩個人都是,如何啊那邊的兩個男的~?
Noiz:哼…實在太沒意義了無法……真的是隨便怎樣都好。…可以回去嗎?
Mink:哼……結束了的話我走了。
蒼葉:啊!等等等等等等!noiz、mink!還沒結束所以先別回去啊!
紅雀:啊…快點繼續下去!下一個下一個!
蒼葉:欸、欸?!那個那個、接下來是——啊總之、先進一段廣告!
(廣告歌)
Virus:夢想、希望、安穩,你所期望的所有都在這個地方。
Trip:從大人至孩童,大家都能好好享受的地方。
Virus:Platinum.Jail。
Trip:從去曾經遺忘一時的夢想,肯定能在這個地方延續下去。
Virus:不想再回去了~支持你這個願望的熱情島嶼,(變聲)咳嗯~Platinum.Jail,重新開張~(回復原本聲音)來吧,這地上樂園,你也一起……
Trip:與我們共同…踏入。
(廣告音效)
蒼葉:咦…?剛才的廣告裡的聲音……好像曾經聽過的樣子?哈、嘛算了。那麼,接下來的單元是——『雖然世界裡有各式各樣的東西,在其中希望能讓大家聆聽、觀看、知道的,蒼葉的推薦!』單元!好!在這個單元裡呢——
蓮:在Junk Shop平凡裡,做為平凡店員的蒼葉,將把書籍、CD、電影等等,他個人認為現在碧島正熱衷的事物介紹給大家。
蒼葉:就是這樣——!
Clear:蒼葉先生推薦的東西,我總是很期待呢!
紅雀:今天要介紹什麼啊?
蒼葉:今天要介紹的東西啊……哦、mink!精神還好嗎?
Mink:幹什麼?
蒼葉:noiz呢?
Noiz:還在。
水樹:哈哈,兩個人都還好好地在場呢!剛才說要離開的時候還真有點緊張啊…
Mink:隨便怎樣都行快點繼續下去。
Clear:這樣的說話方式是不行的啦~!真是的mink先生實在一年到頭心情都很不好哪……
蒼葉:真是的……
Mink:哼。
蓮:……蒼葉,稍微一下可以嗎?
蒼葉:嗯?怎麼了,蓮?
蓮:我打算去mink和noiz那邊一下。
(蓮跑過去啪他啪他的聲音)
Clear:呼哇啊~~~蓮先生跳到mink先生的膝蓋上,然後把兩隻前腳往前伸擺在noiz先生的膝蓋上了~~~
水樹:哦哦……
Mink:……
Noiz:…!…這是怎樣……
蓮:這樣的話兩人就沒辦法出去了。
蒼葉:噗…哈哈哈哈!蓮,nice idea!
水樹:原來如此!
Clear:真不愧是蓮先生呢~!
紅雀:嘿……挺能幹嘛蓮~!
蓮:麻煩兩人就這樣不要讓我掉下去。
蒼葉:嘿嘿嘿~不要讓牠掉下來了哦!畢竟可是我最重要的蓮哪~!
Mink:…唉……隨便你。
Noiz:……完全搞不懂你們。
蒼葉:好~那麼就讓我們重新回來!今天的推薦…是呢!…嘿、這個!GOATBED的~DREAMON DREAMER新CD!
Clear:GOATBED啊~嘿欸~~~
水樹:哦不錯哪GOATBED!蒼葉很喜歡他們嗎?
紅雀:好像之前有陪你一起去買過他們的CD吧?他們的CD,全部都有對吧?
蒼葉:咳哼、都有哦——!超喜歡的!這個,是前陣子才發行的新CD,嘛~果然跟預想一樣啊!超~級酷的啊!GOATBED的曲子聽了以後都會很平靜哪。
蓮:蒼葉每次在睡前想放鬆時常會拿出來聽哪。
蒼葉:會聽的會聽的~!該怎麼說…聽著會不由得沉浸在音樂裡啊~,還有會不由自主想跟著節奏打拍子也是!
Clear:啊~是這樣子的啊~真不錯呢!我非常在意呢!非常非常想聽聽看!
水樹:啊我也是我也是,以前就有點興趣了哪。
蒼葉:哦哦!沒問題沒問題!來聽聽看吧聽聽看吧!紅雀呢?
紅雀:唔哦……既然這麼推薦的話,就聽聽看吧?
蒼葉:OK~!mink呢?
Mink:…隨便你。
蒼葉:哈哈,noiz呢?
Noiz:我好像知道這個樂團。反正並不會討厭電波的東西。
蒼葉:啊…這樣啊!那麼難得有這機會,就在這邊直接播放出來吧!GOATBED的——DREAMON DREAMER!
(音樂播放中)
蒼葉:好的!讓各位聽了GOATBED的DREAMON DREAMER。那麼、在這裡呢,想要唸一下某個人士給我們的留言。
水樹:留言?
蒼葉:不知怎麼地…竟收到了GOATBED的石井秀仁先生的留言了…!
紅雀、水樹:唔哦——!
Clear:真的嗎!好厲害呢!
蒼葉:我也、有點…不對、相當地緊張興奮呢……啊、那麼、就來聽聽看吧!請大家正坐傾聽了!請!
石井秀仁:正在收聽碧島情報局的各位晚安,我是GOATBED。GOATBED的新單曲專輯,DREAMON DREAMER現正發行中…如果可以的話,請購買並聽聽看……如果有興趣的話,盡量希望您能夠購買下來。這首曲子是抱著想要做出一首好歌曲的心情而做的,結果上來說,我想應該多少算是做出一首不錯的曲子了吧。然後,也希望能在這個夏天發行新專輯,另外雖然無法到全國,但連著好幾場的巡迴LIVE卻也想辦一下,雖然我自己無法到其他縣市去,但如果各位能動身前來參加的話,我就會感到十分幸福了。那麼……雖然希望大家能購買DREAMON DREAMER這張單曲並聽聽看,但對於決定先打消購買念頭的人,也希望你們能夠買下夏天將欲發行的新專輯……結束,我是GOATBED。
蒼葉:好…!以上就是石井秀仁先生所帶給我們的留言…!
(廣告音樂)
蒼葉:好!接下來的單元是——『在煩惱今天的服裝風格嗎?碧島時尚檢查!』單元!在這個單元裡,每次會針對一個人的穿著及髮型搭配,由…雖然不確定他對於流行有幾分掌握,但對於女性的流行事物卻絕對詳盡知曉的紅雀,來發表一句評論的單元!
紅雀:哦!嘛、只是大略說幾句而已!
蒼葉:那麼——今天的目標是誰呢~?好、就是這位!芳江阿姨!
紅雀:噗…、呃、芳、芳、芳江小姐嗎?
蒼葉:是的!芳江阿姨喔!這是之前在快遞業務所所拍下的芳江小姐的照片,覺得如何啊?紅雀先生~?
紅雀:…嗯……
蒼葉:順帶一提,今天芳江阿姨也有收聽這個節目的…樣子哦。
紅雀:唔嗯……
蒼葉:如何啊紅雀~?說說一句話吧?
紅雀:我……還滿喜歡的哪,芳江小姐的時尚。
蒼葉:來了——!!滿喜歡的哪,收到這樣的回答了——!
紅雀:啊、但是,認真來說的話,這紅色的裙子,薰衣草色的毛衣,加上濃紫色的領巾…
蒼葉:嗯嗯?
紅雀:整體來說給人一種氣質成熟女性的印象哪。
蒼葉:哦~原來如此——
紅雀:而且,髮型也是每天早上細心打理過的吧?一直都是很完美的內彎捲髮哪。
蒼葉:的確是呢!有花了一番工夫好好吹過的完美捲髮哪!
紅雀:以女性來說,光外表就有不錯的形象吧?我認為正是那想把自己展現出來以及想珍重對待自己的心意,而進而表現出女人味及那分美麗。
蒼葉:哦哦哦哦……!深奧…!真是深奧呢~~~!芳江阿姨聽了這番話,肯定也很高興的吧!
(來信音效)
蒼葉:啊訊息…嗯?
紅雀:怎麼了?
蒼葉:芳江阿姨的郵件……唔,來看看……紅雀先生,請問今晚有空嗎?…噗……非常受歡迎嘛紅雀、噗哈……太好了哪~!
紅雀:哦、哦哦……
蒼葉:如何啊如何啊~?
紅雀:啊、啊…今晚那個…我已經有要事了!真抱歉哪芳江小姐!
蒼葉:啊~啊~真可惜!下次再試著挑戰看看吧!以上就是『狙擊紅雀的愛』的單元~!
紅雀:喂…單元名稱改變了吧。
(廣告音效)
蒼葉:接著接著,下一個單元是~
連:『clear的突擊!鄰家的晚餐!』
蒼葉:好~!在這個單元裡,clear將會去某個人的家裡突擊拜訪,針對今天的晚餐是什麼呢~?做突擊調查!也就是說,我們讓clear立即前往某個人的住所……唷哦!clear?
Clear:在在~!這裡是clear!我現在正在某個人的房子前面~!而那個某個人則是——搭啦啦啦啦啦啦啦啦、噹!是水樹先生!
水樹:噗啊?!
蒼葉:唔哦哦哦!今天是水樹的家啊~?
Clear:是的~!沒錯!
水樹:唔哦、喂!!給我等等!你們是怎樣知道哪個是我家的啊?!況且、門有鎖著進不去的吧?!?!
Clear:是這樣想的啊!可、可是怎麼會?!卡、掐,門打開了——!
水樹:為什麼啊?!?!!
Clear:為什麼呢?真是人類的奧秘啊~那麼就立刻,擅自打擾囉——!
水樹:喂喂!!clear給我等下快救我啊蒼葉——!!!!
Clear:哎呀——室內是一片黑暗呢~來把電燈打開看看吧~啪唧!哇…。
水樹:喂、什麼啊…!
Clear:沒有…該說實在是個非常男人的房間嗎?真要說起來的話,相當地凌亂呢。
水樹:沒辦法的吧…!!如果知道會有人進來的話就會收拾了啦!
Clear:嘿…唷!試著偷偷窺向床底下~竟、竟然…!
水樹:喂…!!!!
Clear:下面堆了好多刺青相關的雜誌呢~
蒼葉:哦~!真不愧是水樹!真是對自己職業很有熱忱的傢伙啊!
水樹:你們兩個——…!
Clear:那麼差不多該來拜見一下冰箱內部了~
水樹:欸…!
Clear:嘿、打開~哪個哪個、哦!放在裡面的是——
蒼葉:哈哈哈,裡面放了什麼啊?
水樹:…快住手……
Clear:像是從便利商店買回來的馬鈴薯沙拉,還有這個是……桃子罐頭?啊是櫻桃呢~!其他的話就盡是酒和喝的東西!
蒼葉:…櫻桃……你是病人嗎…?
水樹:我喜歡啦…!而且今天是、偶爾……
Clear:水樹先生,放在冰箱裡的這個是晚餐嗎?
水樹:欸?呃、嗯……今天回家的時候想說應該買些東西來吃……
Clear:原來如此!這個單元是『突擊!鄰家的晚餐!』,所以我就收下水樹先生的晚餐了~!
水樹:咦?等、喂——!!
Clear:打開、打開、打開…
水樹:不是打開…喂……!!
Clear:我開動了~!嚼嚼、嚼嚼…
水樹:……啊啊啊啊………
蒼葉:如何啊clear~?水樹家的晚餐?
Clear:嗯嗯是的!非常好吃!嚼嚼…這個一千日幣啊…嚼嚼…
水樹:………
Clear:吃飽了!謝謝招待~!但是,吃完東西就走好像不太好意思,我順便幫水樹先生把家裡整理乾淨再回去吧~
水樹:…噫噫……
蒼葉:了解~回來的時候路上小心啊!
Clear:好的~!會好好小心回去的!
蒼葉:以上!『突擊!鄰家的晚餐』單元結束!
水樹:…結…束……
蒼葉:嘿嘿,不要那麼沮喪啊水樹,這就是這單元的趣味性啊~回去的時候再一起去吃東西吧!
水樹:啊…好……
(廣告音效)
蒼葉:好,接下來的單元是——『平凡認證、知道絕對有益的~智能伴侶最新情報』!就是這麼回事,所以這個單元交由noiz來主持!我的話則是擔任助手!
Noiz:在這個單元裡會告知你智能伴侶的零件和改造方法等等,還有關於智能伴侶的最新情報。
蒼葉:…唔啊,還真是棒讀呢……
Noiz:今天要介紹的是……這個。
蒼葉:平凡的~原創產品!智能伴侶的聲音改造道具,『改變聲音君』!
Noiz:…真俗的名字。
蒼葉:呃嘛……充滿獨特的sense?
Noiz:把這個道具裝在智能伴侶上,可藉此改變智能伴侶的聲音。
蒼葉:咦什麼啊這種事……?
Noiz:SIZE有S、M、L三種,把這裝在智能伴侶上在稍微操作一下,聲音的種類和說話方式,從聲調到講話習慣全部都能夠細微地設定,嘛……反正就是個不管有或沒有都無所謂的商品。
蒼葉:說有沒有都無所謂……不要用這種說法啊…!真是的——嘛、不過,聽了說明以後反倒很難想像這到底是什麼樣的商品哪?
Noiz:實際用用看就曉得了。用這傢伙來試試看吧。
蒼葉:欸…欸、蓮?!
蓮:……不…不知不覺,就被緊緊抓住了……
蒼葉:要、要用蓮來嘗試嗎…?
Noiz:裝置上去與拆解下來都很容易很快就好了。舊型的這傢伙正能派上用場,就這點來說不是挺好的嗎?
蒼葉:啊…但、但是……真的沒問題嗎那個…?
蓮:…蒼葉…。
Noiz:沒問題的吧。喂、準備要裝上去了。
蓮:…啊。
Noiz:…好了。隨便設定一下而已,說些話看看?
蒼葉:蓮……還好嗎?
蓮:(變聲)沒問題的、欸??!
蒼葉:欸~~?!?!
蓮:(變聲)好像變成相當高的聲音了。
蒼葉:什、什麼啊這個聲音?!?也太、也太高了吧?!
Noiz:因為是隨便設定一下的。
蓮:(變聲)我自己,也因為這聲音而嚇了一跳。
蒼葉:這一定會嚇到的…!連我也嚇了一大跳啊…!
Noiz:嘛…偶爾這樣不也不錯?凡事都需要一點變化的不是嗎?
蒼葉:才不好…!把蓮弄回原來的樣子啊!
Noiz:已經要弄回去?太快了吧?
蒼葉:違和感太大了這樣太糟糕了…!
蓮:(變聲)把我弄回去。
蒼葉:noiz!
Noiz:唉……知道了。…弄回去了。
蓮:……真的…變回去了嗎?(原聲)
蒼葉:唔哦……!變回去了變回去了!哈啊……太好了~!真的嚇了一跳啊…!
Noiz:…又不是什麼可怕的事情。
蒼葉:…你啊~~!嘛……不過、總而言之,我想也讓大家見識到了這個商品的厲害之處了……就像…剛剛實際操作的那樣,裝置上去的方法也十分……簡單……也附有詳盡又親切的說明書……偶爾想要享受與平時不同的智能伴侶的你…!Junk Shop平凡,這個『改變聲音君』在這裡等你!
Noiz:順帶一提這個,也能用在人類身上。
蒼葉:欸…欸——?真、真的嗎?
Noiz:搞不好能行吧,你看。
蒼葉:欸?!(變聲)哇、聲音變高了!
Noiz:騙你的。
蒼葉:(變聲)是騙人的啊…!
(廣告音效)
蒼葉:(變聲)好、接下來是…(回復原本聲音)啊弄錯了,咳咳、好!接下來的單元是由『mink監督~到底準不準不曉得~本月的碧島占卜』。在這個單元裡,將會以mink流的解析來各自發表這個月運勢最好的星座前三名,以及很可惜運勢最差的星座前三名。
Mink:……哼。
蒼葉:那麼就開始發表了~!首先,運勢最佳的星座第三名,在6月22日到7月22日之間生的啄木鳥的人,不要猶疑不定,幸運飲品是紅茶;接著是第二名,9月24日到10月23日間出生的烏鴉的人,該去挑戰未知的事物,幸運飲品是蘋果汁;第一名,運勢最好的星座是,12月22日到1月20日之間出生的,雪鵝的人,要好好看清楚周圍的情況喔,幸運飲品是蘇打萊姆水。接下來要發表的是運勢最差的星座,第三名是7月23日到8月22日間出生的鱘魚的人,不需要的東西就下定決心捨棄吧!幸運飲品是柳橙汁;第二名是,3月21日到4月20日出生的老鷹的人,總而言之就往前衝吧!幸運飲品是麥茶!而運勢最差的星座第一名是,很可惜的,是8月23日到9月23日間出生的熊的人,打算要去做什麼事的時候,請務~必!好~好想清楚後再行動!幸運飲品是,運動飲料(營養飲料)——!
蒼葉:好……大家覺得如何呢?那麼接下來把其他的星座也發表一遍,4月21日到5月21日間出生河狸的人,從多方面來決定福禍吧,幸運飲品是熱巧克力;5月22日到6月21日間出生的鹿的人,不要吝嗇才會有好事發生,幸運飲品是薄荷蘇打;10月24日到11月22日出生的蛇的人,所有事情都有轉機!幸運飲品是咖啡摩卡;11月23日到12月21日生的大角鹿的人,跟他人的溝通是最重要的,幸運飲品是桃子酒;1月21日到2月18日出生的水瀨的人,要注意不要錯過了不該錯過的東西,幸運飲品是洋蔥湯;2月19日到3月20日間出生豹的人,保留屬於自己的時間會比較好也說不定,幸運飲品是花草茶。
蒼葉:那麼~如何啊?信不信mink的占卜依你而定,喝下幸運飲品,這個月也請開開心心地度過吧——!順帶一提我是河狸的人,所以是熱巧克力啊…嗯!回去的時候順便買一下吧!
Mink:…哼,隨便你。
蒼葉:哈哈,mink也要喝嗎?啊…但是…你不太喜歡甜的東西對吧……啊話說起來,mink的星座是——
Mink:夠了,快點進行下去。
蒼葉:…噘~~嘛、算了,以上就是,『mink監督~到底準不準不曉得~本月的碧島占卜』單元結束~!
(廣告音效)
蒼葉:雖然一直在找尋適當的零件,可是機型太舊了,不管哪裡的零件都沒辦法吻合啊~
水樹:啊啊…!那個零件,到現在已經沒有能吻合的了哪——
蒼葉:想要的產品的進貨數太少了一直都買不到啊~
水樹:不論在哪裡找都是完售…!為什麼自己先前沒有預約啊…!我這笨蛋!
蒼葉:在這種時候~就包在Junk Shop平凡身上吧!不論商品種類,只要是您正在尋找的東西,我們都會誠心誠意為您搜索!
水樹:太棒了!
蒼葉:包括特價券等等,滿載各種情報的網路特刊我們也會盡全力為您找尋!每天都能讓您有所收穫,就在Junk Shop平凡~
(廣告音效)
蒼葉:就在這邊!剛才為我們報導『突擊!鄰家的晚餐!』的clear已經回來了!
Clear:大家好我回來了~!
蒼葉:歡迎回來~
蓮:歡迎回來,clear。
水樹:…唉……
蒼葉:哈哈,已經打掃過水樹的房間了嗎?
Clear:是的!已經變得亮晶晶了呢!水樹先生~!今天請好好地抱著期待回家吧!
水樹:啊呃……好…我知道了……真謝謝、啊……我的…桃子……
蒼葉:那麼接著就要準備進行下一個單元了~!接下來是,碧島的!『來經過吧!這邊是好地方哦!』的單元——!
Clear:好!掌聲掌聲~!
水樹:桃子……啊咳咳、在這個單元裡,會以實際體驗的方式來介紹碧島的推薦景點!
蒼葉:就是這麼回事,那麼來呼喚一下負責介紹的報導人員吧!Virus~Trip~?
Virus:嗨~大家,晚安啊。各位精神好嗎?負責報導的virus和~
Trip:Trip。唷呼,各位好嗎?
蒼葉:很好喔!
Clear:很好~!
蒼葉:今晚的報導,就麻煩你們了啊!
Virus:好的當然~我們會做出讓各位聽了以後保證會恨不得立刻前往的報導的。
Trip:的報導的。
Virus:今天要介紹的是,碧島公認最有人氣甜品店,碧島蛋糕工房。從開店以來就以精緻加上可愛的外觀的手工甜點而獲得一致好評,就連此刻店外也是排了好長隊伍,這間就是這麼有人氣的商店喔~。
蒼葉:啊那裡我也曾經去過一次,超~級好吃啊~!
水樹:欸?是這樣啊!
紅雀:雖然是聽過傳聞,卻從來沒去過啊——
Trip:除了蛋糕十分美味以外…麵包之類的也有在賣嘛。
Virus:沒錯沒錯,店裡有有賣他們自己製作的麵包,但總是過了中午就完售了。
蒼葉:嘿欸——…
Trip:紅豆麵包倒是很好吃哪。
Virus:我的話…是喜歡他們摻加核桃的麵包。
Trip:啊啊…那個也很好吃哪。確實非常地甜…
Clear:啊~~只是聽而已就變得好想吃啊~~!
Virus:嘛~只是說明而已也沒什麼意義,就實際去店裡一趟吧。
蒼葉:哦!麻煩了!
Virus:從中心的十字路口往青柳街方向轉去沿著直走,在第二條路右轉進去。
Trip:比起直直走下去更要來得近吶。
Virus:沒錯,這是捷徑。然後,沿著這條路一直往前走……嗯?啊……
蒼葉:嗯?怎麼了?
Trip:有點吶…好像有人在打架的樣子。
蒼葉:欸?!
Virus:唉,真是沒辦法呢。這樣的話,只能先回到青柳街…唔哦…!
(棒子丟過來的聲音)
Trip:真危險——
Virus:…千鈞一髮。
蒼葉:…欸?怎麼了?!發生什麼事了?
Virus:雖然是不太曉得原因,不過金屬棒之類的東西剛飛過來了。
蒼葉:咦咦…?沒事嗎?!
Virus:嗯……要說沒事……好像有點難呢~雖然剛說東西飛過來,但現在我們好像正被在打架的那些傢伙們瞪著。
蒼葉:欸?!
紅雀:喂喂?
Trip:啊……這樣下去還真是糟糕呢。
Virus:那邊的傢伙完全熱血沸騰了…變得無法分明事理了呢。反正都是揍人了管誰都好,的感覺啊。
Trip:就是那樣——就算逃…大概他們也會追過來。
Virus:真麻煩啊,在事情鬧大以前解決掉吧。
Trip:了~解。
(腳步聲)
蒼葉:欸?等、等等…你們兩個…
Virus:就是這麼回事,所以抱歉了呢蒼葉先生,看樣子報導似乎無論如何都難以繼續下去了~…喂,稍微克制一下分寸,我們只是稍微解決一下而已,曉得吧?
Trip:哦呀——嘿……因為太麻煩了把他們聚集在一起吧。一個、兩個、三、四人啊……要在幾分內解決呢?來更新一下之前的最新紀錄好了。
Virus:之前的五人花了一分十秒…在一分內搞定。
Trip:嘿……收到。
蒼葉:喂喂…?到底在做什麼啊…?
Virus:真是抱歉了蒼葉先生~這樣半吊子的報導真是萬分不好意思,報導可以的話就等到下次吧~
蒼葉:欸?!等等、等一下等一下…?!
Virus:呵,以上就是virus和…
Trip:嘿、哈…trip的報導——。掰掰——
(廣告音效)
蒼葉:啊……啊啊……
紅雀:喂…沒問題嗎剛才的…?
水樹:感覺……好像聽到了很不得了的打鬥聲……
Clear:兩個人都…沒問題嗎……?
Mink:不是對工作非常熱心的傢伙嗎?
Noiz:話說回來,不覺得有種像把碧島有多危險報導給大家的感覺?
蒼葉:啊…啊…啊…啊~真是的——剛已經給擔任報導的兩人傳了郵件了…在節目結束前收到回信的話會告訴大家的……
蒼葉:所、以說…!已經到了要收尾的時間——!
水樹:已經要收尾了?真快啊……!
蒼葉:真的一下就過去了啊…!雖然最後好像有什麼意外的樣子…那麼碧島的各位,請對今天的廣播各發表一句感想~!首先從,clear開始。
Clear:啊、是!今天真的很感謝大家!下次,會去你家打擾也說不定!下個月也請多多指教~!
蒼葉:好!那麼,接著是……紅雀!
紅雀:哦!今天很開心啊!下次,會去檢查你的打扮、也說不定!
Clear:嘻嘿嘿,是模仿我的呢!
紅雀:哦哦…!另外,也讓我宣傳一下,在考慮要換個髮型或是做些造型的小姐們!來我的店裡絕對能依照妳的理想…不對,會幫妳做出比妳的理想更棒的髮型吶!也有大致在接受預約,如果有意願的話請不要顧慮直接告訴我一聲吧!那麼,請多指教了!
蒼葉:哈哈,還真會打算啊。那麼下個,noiz?
Noiz:基本上沒有什麼感想。
蒼葉:不對吧、講點什麼吧…!
Noiz:……唉…嘛、雖然搞不太懂,總之順利結束了。不是不錯嗎?
蒼葉:要來買推薦的商品喔~至少該講些這樣的話吧!
Noiz:…要來買推薦的商品喔——(棒)
蒼葉:真不可愛啊……!那麼接著是,mink!
Mink:沒什麼感想。
蒼葉:…雖然已經料想到了……mink真是的,講點什麼嘛!
Mink:姑且不論占卜的準確度,由你唸出來後真是變得完全一頭霧水了哪。
蒼葉:什、什麼意思啊…?!
Mink:你沒有用心去唸哪。
蒼葉:那、那麼,下個月開始就由mink你來唸嘛!
Mink:我拒絕。
蒼葉:哈…?!…也、也是呢……。唉……下次會好好通過心靈來唸——的。那麼下個,水樹!
水樹:哦!啊——這次的廣播也很熱鬧很開心哪!大家你一言我一句的正是樂趣所在啊!…唉…桃子……咳嗯、下個月也請多指教!
蒼葉:那麼接著!蓮。
蓮:這次也度過了一段很開心的時光。一下就到收尾了時間了真是轉瞬之間。下次也請多指教。
水樹:那麼就是最後!結尾是蒼葉!請!
蒼葉:好!今天收聽廣播到這裡真是感謝大家了!每次都不曉得會變成怎樣,在要開始的時候都非常緊張,過程卻總是非常開心該怎麼說,實在是一下子時間就過去了哪!下個月也會好好讓大家開心的,請務必務必好好期待!請多指教了——!那麼那麼,碧島情報局,由主持人蒼葉和!
蓮:蓮和…
水樹:水樹為大家放送!下次再見了——!
蓮:再見!
蒼葉:大家,下次再見了——!掰掰!
眾:掰掰——!(clear:下次再見面吧,再見~!)

蓮:『這個節目是由Junk Shop平凡和青柳商店街京都組合所提供放送』


翻譯:FG
========================================================

雖然聽&翻的時候有滿滿的感想及吐槽,但我現在只能化做一句…感謝…感謝N+C!!!><
太可愛啦……!^/////^
&再申明一次,請勿未經通知便直接轉載!謝謝大家><
直接牽此頁面網址就請隨意~!
有錯歡迎糾正!

  1. 推。
  2. | trackback:0
  3. | 留言:20
<<【黒バス】14歲的淚與吻(黃青) | top | Clear生日官方賀文自翻譯>>


comment

你真是我見過最厲害的人了!!
這對日文苦手的我來說是一大救贖啊!!!!!
膜拜!
另,你寫得文很有味道,我很喜歡~~(灑花)
  1. 2013/04/09(Tue) 01:02:58 |
  2. URL |
  3. QQ #-
  4. [ 編輯 ]

你見識過的人太少啦XDDDDDDDDDDDDDD
我並沒那麼厲害><!!
不過還是謝謝你!也謝謝你說喜歡我寫的東西~~~;///;
  1. 2013/04/09(Tue) 01:38:15 |
  2. URL |
  3. FG #-
  4. [ 編輯 ]

非常感謝翻譯>_< FG桑辛苦了!

終於知道蓮的nice idea是什麼,覺得解惑了也很有趣XD


上次的雙(?)椅子蒼小說已經看了三次ww非常好看w

不曉得FG桑之後會不會有新作呢,期待XD~~
  1. 2013/04/09(Tue) 12:42:20 |
  2. URL |
  3. 隱夢* #-
  4. [ 編輯 ]

隱夢<<
哇謝謝好感動(;_;)////
能收到新刊感想真開心啊qqqq
noi蒼新篇的話目前有點忙不確定>_<
不過我猜想等我拿到re:connect後應該會不小心再爆發寫個一兩篇吧XDDDD
  1. 2013/04/09(Tue) 15:24:06 |
  2. URL |
  3. FG #-
  4. [ 編輯 ]

謝謝翻譯QAQ!!!
大家都好可愛啊,謝謝您呈現這份可愛!!!!!

期待re:connect後FG桑的新文v-238
  1. 2013/04/09(Tue) 19:08:29 |
  2. URL |
  3. aterry #-
  4. [ 編輯 ]

不會///
有翻錯的地方就請見諒了><
真期待re:connect啊^///^
  1. 2013/04/10(Wed) 00:51:23 |
  2. URL |
  3. FG #-
  4. [ 編輯 ]

翻譯感謝~~~
水樹悲劇了wwwwww
果然狗狗蓮不管做什麼事都超可愛的阿阿阿阿阿!!!
用自己壓住mink和noiz什麼的好可愛
noiz棒讀真是wwwww→沒什麼意義的一句話

是說最近都在倒數re:connect發售日期4/26~((明明不能買QQ
雖然不能買還是莫名的很開心XD
  1. 2013/04/13(Sat) 07:34:11 |
  2. URL |
  3. T彈珠 #-
  4. [ 編輯 ]

蒼葉對水樹和紅雀根本ドSXDDDDDD
蓮超可愛><
棒讀的NOIZ也超級可愛…萌…(盲目
再幾天就要發售了太期待啦(;O;)
  1. 2013/04/13(Sat) 15:19:30 |
  2. URL |
  3. FG #-
  4. [ 編輯 ]

有大大的翻譯超幸福ヽ(;▽;)ノ
因為最近才有空來接觸Dmmd這塊
知道自己很晚才跳坑,卻還能看到近期的文感到非常開心
還有之前就有因IB翻過大大的文,卻不知道是你
現在發現後除了開小花還是開小花ヽ(;▽;)ノ
請繼續寫文!!!我會繼續支持大大的!!!
  1. 2013/04/14(Sun) 00:00:36 |
  2. URL |
  3. 山田 #-
  4. [ 編輯 ]

山田<<
哇謝謝XDDDDD
Ib是去年暑假的事了呢!真懷念!
在Ib之前我就在寫DMMd了喔(^-^*)
不過現在產量比較少了XDDD會繼續加油的!謝謝///
  1. 2013/04/14(Sun) 23:08:25 |
  2. URL |
  3. FG #-
  4. [ 編輯 ]

ㄜㄜ....是阿因為我是DMMD過了一年後才開始往回挖的(慚愧
知道自己很晚才入,又看到大大的文所以更感動QQQQ
是說二部快發售了好咖心嗚嗚嗚QQQQQ
  1. 2013/04/15(Mon) 10:50:58 |
  2. URL |
  3. 山田 #-
  4. [ 編輯 ]

喜歡上時剛好fandisc要接著出也不錯!XDDDDDDD
對啊真開心(;_;)
謝謝你喜歡;///;希望自己產量能高一點><!
  1. 2013/04/16(Tue) 01:35:34 |
  2. URL |
  3. FG #-
  4. [ 編輯 ]

阿~雖然多少懂些日文
但拖到現在才看完整的翻譯XDD
真是感謝板大!!!您辛苦了!!(跪)

NOIZ說"像白癡一樣"的口氣 讓我笑噴www
棒讀也太萌!!日野聰我愛你!!(欸欸
AOBA和蓮的變聲實在太可愛了XDD
還很難得能聽見紅雀吐槽AOBA~

不過星座占卜的部分
9月24日到10月23日間出生的"??"的人
聽起來好像是烏鴉? (からす?)
日文沒有很好OTZ
請僅供參考就好...(>_<)

最後真的很感謝N+C啊XDDD!!
  1. 2013/05/19(Sun) 20:12:01 |
  2. URL |
  3. 唉悠悠 #-
  4. [ 編輯 ]

原來是からす!!!哇啊謝謝!!來修正><
謝謝~~~不會辛苦因為是自爽才翻的XD有人看我也很高興^///^
大家真是太可愛啦爽……
日野聰的聲音太萌><
聽到蒼葉調侃紅雀也很開心XDD
真的大感謝N+C!!!(>_<)////
  1. 2013/05/19(Sun) 21:29:58 |
  2. URL |
  3. F-Gand #-
  4. [ 編輯 ]

要說聰哥配的角色裡面~
目前最愛的就是椅子了XDD
不僅彆扭的可愛~連用力的聲音都配的超棒
我都害羞了(艸)
還想請問板大對偽雙子有愛嗎OwO?
總覺得他們的人氣比命苦叔還高(?)
明明只是BE配角啊XDDD(不忍吐嘈
但這次FD沒有很喜歡偽雙的路線TAT"
  1. 2013/05/19(Sun) 22:50:19 |
  2. URL |
  3. 唉悠悠 #-
  4. [ 編輯 ]

日野喘得超好XDDDDDD
嗯嗯…雙子啊…應該是滿喜歡的吧!我比較喜歡他兩個在一起(^_^;)不要牽托啊喔吧……這樣的感覺吧
雙子中比較喜歡Trip!
FD的雙子線真是……^q^恨Virus……可惡、蒼葉……
我倒是很喜歡mink喔!從DMMd本篇就滿喜歡的XD
  1. 2013/05/19(Sun) 23:15:21 |
  2. URL |
  3. F-Gand #-
  4. [ 編輯 ]

覺得跟Mink H有一種很成熟的害羞的感覺(艸)畢竟是大叔(欸

要讓偽雙子他們在一起的話
個人感覺Trip應該是攻XDDD
而且我覺得Trip比較帥呢(♥)

但這次FD 雙子線的對話
有點看不太懂OTZ(日文爛)
算是玩得很莫名其妙(?)甚至沒跑完>_<
只是光看氣氛就不是很喜歡T_T
  1. 2013/05/20(Mon) 00:17:50 |
  2. URL |
  3. 唉悠悠 #-
  4. [ 編輯 ]

對XDDDD
我覺得蒼葉對MINK很撒嬌很可愛!
ノイ蒼就是ノイズ對蒼葉撒嬌可愛!!!
他們兩個…我覺得可以輪流來(乾
雙子線讓我比較喜歡的就是他們兩人互相講對方的事情跟中二蒼葉的橋段XD回憶部份我滿喜歡的
剩下的就……放開……蒼葉……;_;
  1. 2013/05/20(Mon) 23:25:46 |
  2. URL |
  3. F-Gand #-
  4. [ 編輯 ]

等待許可的留言

此留言需要管理員的許可
  1. 2013/06/11(Tue) 02:09:18 |
  2. |
  3. #
  4. [ 編輯 ]

臥槽!!!!!!!!!!!!!!
偽雙子賣廣告那裡, 我聽到virus扮那隻"熊貓"的聲音我整個人笑瘋了!!!!!!!!整整笑了幾分鐘耶重播了幾十次笑死我了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!virus根本形象崩壞了啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!我艹曹操曹操還有aoba和Ren的自製回音都笑死我了hahahahhahaha
  1. 2013/07/28(Sun) 15:24:30 |
  2. URL |
  3. lily #mQop/nM.
  4. [ 編輯 ]

comment


只對管理員顯示

引用

引用 URL
http://lavenor.blog131.fc2.com/tb.php/164-a0e886b0
引用此文章(FC2部落格用戶)